MATEJ 28:1-9

MARKO 16:1-9

1 А по саботата, на осамнување на првиот седмичен ден, дојдоа Марија Магдалена и другата Марија  да го видат гробот.

  2И ете, стана голем земјотрес, зашто Господов ангел слезе од небото, пристапи и го одмести каменот и седна на него.

  3 А лицето му светеше како молња, а неговата облека - бела како снег.

  4 Од страв пред него, стражарите трепереа и станаа како мртви.

  5 Тогаш ангелот проговори и им рече на жените: „Вие не бојте се! Зашто знам дека Го барате распнатиот Исус.

  6 Го нема тука, зашто воскресна, како што рече! Дојдете и видете го местото каде што лежеше,

  7 и отидете бргу и кажете им на Неговите ученици дека воскресна од мртвите и - ете - Тој оди пред вас во Галилеја. Таму ќе Го видите! Ете, ви кажав!”

  8 И тие излегоа веднаш од гробот, со страв и со голема радост, и отрчаа да им соопштат на Неговите ученици.

  9 И ете, Исус ги пресретна и рече: „Здраво!” А тие се приближија при Него, Му се фатија за Неговите нозе и Му се поклонија.

1 А кога мина саботата, Марија Магдалена, Марија Јаковова и Салома, купија мириси, за да дојдат и да Го помажат.

  2 И многу рано, во првиот ден на седмицата, дојдоа на гробот кога изгреваше сонцето.

  3 И си зборуваа меѓу себе: „Кој ќе ни го одмести каменот од вратата на гробот?”

  4 И кога погледаа, видоа дека каменот е одместен. Имено, беше многу голем.

  5 А кога влегоа во гробот, видоа младич во долга бела облека, како седи оддесно и се зачудија.

  6 Но тој им рече: „Не бојте се! Вие Го барате распнатиот Исус Назареецот. Воскресна! Не е тука! Еве го местото, каде што Го положија.

  7 Туку одете и кажете им на Неговите ученици, и на Петра; дека ‘Тој отиде пред вас во Галилеја; таму ќе Го видите, како што ви рече.’”

  8 А тие излегоа и побегнаа од гробот, зашто ги опфати трепет и страв. И никому ништо не рекоа, зашто се боеја.

  9 А кога воскресна рано, во првиот ден на седмицата, и се јави прво на Марија Магдалена, од која беше истерал седум демони.

          LUKA 24: 1-9

JOVAN 20:1-16

1 А во првиот ден на седмицата, многу рано, жените дојдоа на гробот, носејќи ги мирисите, што ги приготвија.

  2 И го најдоа каменот одвален од гробот.

  3 И кога влегоа, не го најдоа телото на Господа Исуса.

  4 И додека стоеја збунети заради тоа, ете, пред нив застанаа двајца мажи во светли облеки.

  5 Бидејќи беа уплашени ги наведнаа лицата кон земјата, а тие им рекоа: „Зошто Го барате Живиот меѓу мртвите?

  6 Тој не е тука! Воскресна! Спомнете си како ви зборуваше, додека уште беше во Галилеја;

  7 говорејќи: ‘дека Човечкиот Син треба да биде предаден во рацете на грешниците и да биде распнат и да воскресне на третиот ден!’

  8 И си ги спомнаа Неговите зборови.

  9 И кога се вратија од гробот, им го соопштија сето тоа на Единаесетмината и на сите други.

1 Во првиот ден на седмицата, многу рано додека уште беше темнина, Марија Магдалена дојде на гробот и виде дека каменот од гробот е поместен.

  2 Тогаш отрча и дојде при Симона Петра и при другиот ученик, кого Исус го љубеше, и им рече: „Го дигнале Господа од гробот и не знаеме каде Го положиле.”

  3 А Петар и другиот ученик излегоа и одеа кон гробот.

  4 Имено, и двајцата трчаа заедно; но другиот ученик трчаше побргу од Петра и стигна прв до гробот.

  5 Тој се наведна и виде ленени повои, како лежат, но не влезе внатре.

  6 По него стигна Симон Петар, па влезе во гробот и ги виде повоите, како лежат;

  7 а крпата, што беше на Неговата глава, не беше заедно со повоите, туку беше свиткана одделно, на едно место.

  8 Тогаш влезе и другиот ученик - кој стигна прв до гробот - и виде и поверува.

  9 Зашто уште не го беа разбрале Писмото, дека Тој треба да воскресне од мртвите.

10 Тогаш учениците пак се вратија дома.

11 А Марија стоеше надвор, при гробот и плачеше; така, додека плачеше, погледна во гробот

12 и виде два ангела, како седат во бели облеки, таму каде лежеше Исусовото тело, едниот кај главата, а другиот при нозете.

13 Тие и рекоа: „Жено, зошто плачеш?” Им рече: „Го дигнале мојот Господ и не знам каде Го положиле?”

14 Откако го рече тоа, се обѕрна и Го виде Исуса, како стои; но не знаеше дека е Исус.

15 Исус и рече: „Жено, зошто плачеш? Кого Го бараш?” Мислејќи дека е градинарот, таа Му рече: „Господине, ако Го изнесе ти, кажи ми каде Го положи, и јас ќе Го земам!”

16 Исус и рече: „Марија!” Таа се заврти и Му рече: „Равуни!”- што значи: „Учителе!”