Атанас Раздолов
Испечатено од: IDIVIDI forum
Категорија: Македонија и Свет
Име на форумот: Историја
Опис на форумот: Александар, Кирил, Самоил, Мисирков, Делчев
URL: http://forum.idividi.com.mk/forum_posts.asp?TID=22734
Датум на принтање: 13.Декември.2024 во 13:22
Верзија на софтверот: Web Wiz Forums 10.03 - http://www.webwizforums.com
Тема: Атанас Раздолов
Постирано од: mungos80
Наслов: Атанас Раздолов
Датум на внесување: 20.Јуни.2010 во 11:41
Атанас Раздолов е роден 1872 година во Берово, малешевско, во семејството Топаловци. Уште млад тој го напушта родното место и оди во Софија. Задоен со преродбенските и ослободителните борби во малешевскиот крај и наоѓајќи се во работничка средина во Софија, ослободителните идеи кај младиот Раздолов се издигнуваат на повисоко ниво. Тој ја поврзува националноослободителната борба со револуционерната борба на работничката класа. Познат е под псевдонимот „дедо Раздолчо“. Членува во Македонскиот револуционерен социјалдемократски сојуз, основан од страна на Васил Главинов. Во 1901 година е затворен поради неговите пишувања за бугарскиот кнез Фердинанд. Раздолов е автор на 15 книги, "Крвавиот исток и бездушна Европа" (1889), "Пред министерските врати" (1907), "Иднината на балканскиот полуостров" (1914), повеќе статии, стихови и брошури со револуционерна содржина. Дел од неговите брошури по к*рири биле испраќани во внатрешноста на Македонија, за потребите на Организацијата. За време на Балканските војни, тој бил доброволец во втората бригада од Седмата кумановска дружина на Македонско-одринскиот доброволен корпус на бугарската армија, со командирот подпоручник Георги Светогорски. Атанас Раздолов самиот си го одзема животот во Софија во 1931 година. ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Коментари:
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 20.Јуни.2010 во 11:42
|
"Песните на востаникот"
Так в срцето македонско да в‘згласим ниј борбата срешту племе анадолско да развием знамената Нек покажем на турчина на цинцарја и на грка на б‘лгарина, на србина и на всеки што ни брка Че не ламптим за корони за царштина и за слава не штем да сме ниј барони в македонската држава Но се трудим да в‘ведем братство, равенство, свобода! трудим се да с‘здадем љубов мила в народа! Трудим се и верваме че в борбата ште успеем: надеждата не губиме скоро песен ште запеем. ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 20.Јуни.2010 во 11:43
|
Атанас Раздолов е роден 1872 година во Берово, Малешевско, во семејството Топаловци. Уште како млад тој го напушта родното место и оди во Софија. Преродбенските и ослободителните борби во малешевскиот крај вршат силно влијание врз младиот Раздолов. Во работничката средина во која што подпаѓа со одењето во Софија, ослободителните идеи кај него се издигнуваат на повисоко ниво.
Тој ја сврзува националноослободителната борба со револуционерната борба на работничката класа. Под псевдонимот „дедо Раздолчо“ тој е активен учесник во револуционерното движење во Софија. Членува во Македонскиот револуционерен социјал-демократски сојуз, основан од страна на Васил Главинов. Во 1901 год е затворен поради пишување за бугарскиот кнез Фердинанд. Раздолов е автор на статии, стихови и брошури со теми од револуционерната борба. Дел од неговите брошури по специјални к*рири биле испраќани во внатрешноста на Македонија, за потребите на Организацијата. Најубавата негова стихотворба „Револуција“ тој ја посветил на револуционерното движење во неговиот роден крај – Малешевијата. Атанас Раздолов, самиот си го одзема животот во Софија во 1931 година. ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 20.Јуни.2010 во 12:08
|
Неговата книга "Иднината на Балканскиот Полуостров" Организацијата која роди и прати на смрт илјада достојни посветени борци на слободата и правдата со години напразно се мачи да докаже дека единствен спас за Македонија е нејзиното автономно управување.Но разните кралеви и цареви(се мисли на Србите, Грците, Бугарите), тоа автономно управување најмногу не сакаа го чујат.Секој од нив сакаше да ја издигне својата големина, и да завладее со Македонија.И токму кога беше Македонија пред прагот на своето автономно управување, се создава една крунисана глутница од ѕверови со човечки образи.Таа глутница наречена "Балкански сојуз" сврте се надолу, го потопи полуостровот во крв и го посеа со човечки трупови и Македонија раскасана, изнасилена, ограбена стана нова маченица на културни угнетители........таа сега се нарекува по името на своите грабители: "Нова Србија", "Нова Грција", и "Нова Бугарија" , се ново и оковано со нови. ........ ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: depo
Датум на внесување: 05.Септември.2010 во 19:21
Раздолов ја смета Бугарија за непријател исто како и Србија. Секаде пишува за Македонски народ а не за Бугарски. Јасна е работата кај него. 
Во песната што е на темата за него, јасно си кажал дека турчинот, бугаринот, србинот, влавот и гркот му се мешаат на македонецот. |
Каснакоски напиша:Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 05.Септември.2010 во 19:34
|
Kade toa sekade? Imas samo edna kniga Badesteto na Balkanskija poluostrov. Sto drugo imas?
Makedonski narod ne znaci etnickomakedonski, a narodot na Makedonija. ------------- |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 05.Септември.2010 во 19:36
А другите книги од Разделов и тие ви се непознати???  ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: depo
Датум на внесување: 05.Септември.2010 во 19:38
Так в срцето македонско да в‘згласим ниј борбата срешту племе анадолско да развием знамената Нек покажем на турчина на цинцарја и на грка на б‘лгарина, на србина и на всеки што ни брка Че не ламптим за корони за царштина и за слава не штем да сме ниј барони в македонската држава |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 05.Септември.2010 во 19:53
Tebe sto ti e poznato? ------------- |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 05.Септември.2010 во 19:57
I sto ima tuka? Ako bil nekoj etnickimakedonec ke pisuval na etnickomakedonski jazik. Ako vidis i kaj Misirkov B`lgarin e B`lgarin od B`lgarija, za da se razlikuva od makedonskiot B`lgarin. Vidi i kaj Sandanski. ------------- |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 05.Септември.2010 во 20:06
 ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: Македон
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 00:00
Да не би некој од 1393 година, па се до преродбата пишувал со бугарска кирилица и на бугарски стандарден јазик? Да не е трагично, ќе е комично. Самото тоа што во песната е изедначен Бугаринот со Србинот и Гркот веднаш доловува за што станува збор. ------------- |
Постирано од: d4 b3
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 07:54
|
jas poentata na pesnata ne ja razbiram makedoncite sakaat da potenciiraat deka nesakaat korona, carshtina i slava koronata i carshtonata a simvol na drzaba, na identitet na nezavisnost na samotojnost na, .... ma na - makedolncite ne gi sakali ovie raboti a slavata e simvol na slava makedomcite i slava nesakale am ubu am shto sakat? da napishat pesna shto sakat pa da gi razbereme ------------- Go ahed be! Mejk maj dej! |
Постирано од: чоли
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 08:15
Оригиналот: http://bg.wikisource.org/wiki/Песните_на_въстаникът - Песните на востаникот ------------- Мунгос - цензорот на Мисирков |
Постирано од: чоли
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 08:20
|
Атанас Раздолов бил лубител на дуелите:
На родениот во Бесарабија генерал Данаил Николаев, за кој главниот уредник на "Балканска ехо", се изразува доста нелицеприjатно (за што стана збор во претходната статија), исто така, е прогласен дуел во прословутата 1908 година - од Атанас Раздолов, кој сака да се борат со пушки "Манлихер" со по 5 к*ршуми, а при неуспех да нападнат "на нож". http://paper.standartnews.com/archive/2000/05/19/family/story16.htm - http://paper.standartnews.com ------------- Мунгос - цензорот на Мисирков |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 08:40
Mungos,dali go vide ova?
------------- |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 08:44
Tebe se ti e komicno i tragicno. I sto ako e izednacen? Izednacen e Bugarinot od Bugarija, kako simbol na golemobugarskite stremezi da ja vkluci Makedonija vo ramkite na Bugarija. Isti stavovi ima i Hadzidimov, ama toa ne mu preci da si bide Bugarin od Makedonija. I mene mi e smesno kako tolkuvate, ama si molcam i ne se smeam. Tragicnoto e vo tvrdoglavoto uporstvo i baranje pod vol tele od vasa strana. ------------- |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 09:07
|
Уште малку да надополнам за трагичното и комичното.
Нема случај некој да се борел за држава на етничките Македонци. Сите се бореле за Македонија на Македонците, без разлика на вера и народност. Ако го толкувате правилно Раздолов, ќе излезе дека тој бил единствениот кој се борел за Македонија на етничките Македонци. Значи тој, бидејќи тесен социјалист, бил против братството и единството на сите народности во Македонија, а сакал да создава Македонија на етничките Македонци. Во тоа не може да ме убеди никој. На тој начин тој би одел чекор назад, изолирајќи ги другите народности. Да резимираме - Раздолов бил против сите народности во Македонија. Отворил фронт против сите. Така е според толкувањата на Депо и Македон. Неприфатливо!!! ------------- |
Постирано од: Македон
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 13:51
Бугаринот од Бугарија никогаш не е изедначен со Србинот, за Гркот и да не говориме. Колку што знам, до вчера секаде говоревте дека никаде не се говорело за бугарска пропаганда, бугаромани и слично, но ете, сега и тоа дочекавме да го одрекувате. ------------- |
Постирано од: Македон
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 14:04
Каснакоски, немам намера да говорам за социјализмот и односот на комунистичките партии кон Македонија, верувам, живеејќи во претходниот систем, тоа добро си го совладал, во спротивно, можеш да истражиш и повториш. Доколку си спомнуваш, Уставот на Македонија од 1880 година, истотака говори за држава на етничките Македонци, со еднакви права нха другите народности. Димитрија Чуповски, Ѓорѓија Пулевски и други истотака споменувале етнички Македонци, а за Кочо Рацин, Методија Андонов-Ченто, Коле Неделковски, како и други кои потпаднале под влијание на социјалистичкото учење и да не говорам сите говореле за држава на етничките Македонци. Прочитај го Уставот од 1880 година, потоа Уставот на СР Македонија, а и старата преамбула на Уставот на Република Македонија, а и новата, па ќе ти стане јасно за што говорам. Државата на етничките Македонци не ги изолира другите народности, но несомнено таквата држава нема да биде Швајцарија, туку држава на мнозинскиот народ со признаени права на малцинствата кои живеат во неа. Раздолов не бил против сите народности, тоа не знам од каде го измисли. Ниту мене не ми се допаѓа формулацијата на новата преамбула на Уставот на Република Македонија, но тоа не значи дека сум против малцинствата во Македонија. ------------- |
Постирано од: Boogie
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 14:07
|
Неееееееееее
Нееееееемојјјјјјјјјјј не му спомнувај устав 1880 и Берлинскиот договор,тој таква работа не видел и слушнал у живот  ------------- http://www.TattooArtists.org/boogie" rel="nofollow - Борбата продолжува,поробениот за слобода а слободниот за совршенство |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 15:28
Тука ќе одговорам. Мунгосот отворил теми за сите.
Раздолов пишува Нек покажем на турчина на цинцарја и на грка на б‘лгарина, на србина и на всеки што ни брка Со која тогаш народност во Македонија мисли да гради држава? Колку % биле Македонците во Македонија за да зборуваш за мнозински народ? Правилата - уставот се познати од Славко Димевски, оригинал има ли? Кој излаже еден пат, сигурно ќе излаже и втор пат. Дури да имало нешто како Устав Славко Димевски оперирал на следниот начин.
Славко Димевски заборавил да напише како напишал Матковски. БУГАРСКИОТ (македонскиот М.П.) ЕЛЕМЕНТ ------------- |
Постирано од: чоли
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 15:44
|
Ете едно стихотворение на "дедо Раздолчо", преведено на современен македонски:
"Најмногу сакаш ти слободата, Нъ таа е жедна за жртви вечно; Таа ќе ти вземе рано - душата, А зло е зло бесконечно. - Не е вистина биди уверен дека злото било бесконечно; Животот скотски - мрачен и грд, Нема да биде се таков вечно. Слободата е жадна за жртви, должни сме да ја задоволим. Таа не ќе молби, молитви, Таа сака борба со оган, со пламен, среќа, правда, љубов, слобода, без меч, без оган не се добијат ... " http://www.promacedonia.org/sg/sg_2_2b.html - револуционите борби во Малешево и Пиjанец ------------- Мунгос - цензорот на Мисирков |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 16:29
|
Најдов нешто интересно. Раздолов напишал песна за својот командир Светогорски.
Подпоручик Георги Светогорски, загинал за време на Втората балканска војна во борбата против Србите во сражението при Ретки буки и Султан тепе. Леле, Раздолов војувал против Србите за интересите на Бугарија. Ако бил етнички Македонец, треба да бил продадена душа /тоа од речникот на Буги или Платеникот беше?/ Сега ќе ја најдам песната. 
------------- |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 16:40
Добро бре каснаковски кој ти го покажа тоа???Или мислиш дека не разбирам ништо,или имаш некаков проблем? ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 16:42
И што има лошо тука  ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: Македон
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 16:46
Каснакоски, Светогорски е командир на кумановската дружина, која се борела во рамки на Македоно-одринското ополчение. Сите тие борци се надевале на независна Македонија и верувале дека сојузниците ќе ја донесат истата, па дури подоцна сфатиле дека тоа било само илузија и дека се измамени. ------------- |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 16:46
|
Мунгос, да си ставам подпис дека си покажал тоа и тоа и тоа...?
Нема лошо во песната. Само се прашам зошто еден етнички Македонец ќе војува на страната на Бугарија против Србите во Втората балканска војна? Нели Бугарија сакала да го поробува македонскиот народ, а овој етнички Македонец ќе и помогнува да си ги оствари целите против неговиот етнички народ? ------------- |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 16:50
|
Каснаковски дали единиците на доброволците по завршувањето на првата балканска војна беа распуштени или беа одма ставени во функција за втората???И што следува при дезертирање од војска? ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: чоли
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:19
|
При една манифестација, кажува како некојси Велков, кажал дека Тодор Александров е наследник на Гоце, тогаш се појавил стариот револуционер Атанас Раздолов и го прашал како смее Тодор да го споредува со Гоце.
Според него " Тодор бил најголем тиранин на сиромашниот Македонски народ " ------------- Мунгос - цензорот на Мисирков |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:32
спомени на М. Герджиков
------------- |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:35
Ајде уште еднаш потруди се сега да го кажеш целиот настан,ама како што беше,оти тоа е забележано и од други сведоци.  ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:36
Прво фали,послем плукај,тактиката секогаш е иста. ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:39
|
Уште нешто од Раздолов. Покажувам го оти е во врска со погоре коментираниот стих.
"...Робот клетник македонски До што е бол-ќе го жегне, Но, јаремот отомански Нема веќе да го тегне Ќе не бесат, ќе не весат Зад затворски лемни врати, Но, пак нема да не стресат Варварине-дипломати! Не сме ние ни Романци, Ни Бугари, Грци, Срби, Разберете не, поганци, Денеска сме црно робје. Атанас Раздолов 1901 година :) :) Македон нека објасни кој го правел Раздолов Романец. Дали Романците сакале да ги романизираат Македонците. ------------- |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:48
|
Атанас Раздолов
Збирки поезија * Баба Ѓурга и проза во стихови. Од современиот македонски дух. (Ќустендил), 1895 * Слобода или смрт. (Сливен), 1898 * Револуционер или предавник. (Софија), 1901 * Бунтовни песни на револуционерот-емигрант. (Јамбол), 1903 Баба Ѓурга и проза во стихови. Од современиот македонски дух. (Ќустендил), 1895 Баба Ѓурга и проза во стихови. Од современиот македонски дух. Ќустендил, Бугарија, 1895 година Напред Станете борци, кренете глава! Станете против враг вековит! Борбата задача нам ни дава Да биде урнат азискиот ѕид. Владици, попови со црни капи Слобода да ни донесат нема; Нема со топови турскиот катил Да нè застрашува во наша земја. Затоа напред и „Напред“ да гласи, Борба да јачи низ нашиот крај: Нека слободата да го краси Нашиот единствен земен рај. Да ни е света револуцијата и чиста, На сите да ни донесе спас; Славата нејзина да нè заштитува, да блиста! За воскрес наш да втаса час! Затоа напред, јуначки напред, Без малодушности, без трошка страв. Ропското грдо да се запре И да се пеплоса, да стане прав! Та, друго ништо не се ни може! Зарем на тиранот ќе му се жалиме? Да го парчосаме турското ноже! Така слободата ќе ја спечалиме. Кој ќе ни помогне Слобода сакаме - Народот вика така Кој да го слушне кутриот народ, Бугарија ли? Тракија? Дали учената Европа, Којашто гробот ни го копа? Или пак сениште од некој храм Спас ќе ни донесе нам? Бугарија и Тракија Од друго вино се опија; А од просветената Европа Без „Батак“ не ни тропа И нигде никому чуда За спас не му се нудат, Затоа: кутрете - чинете И - сами накај правдините! Кон јунакот Јунаку храбар! Јунаку смел! Гората веќе е в пролетни пелени. Уште ли патот не си го зел Накај рудините планински, зелени? Кадешто животот ти поминал, Кадешто крвта арамиска ти зборнала, Кадешто си ајдукувал од мал Со сè дружината верна и зговорна. Дали ти служна очаен глас Како надојдува од татковината!, Уште ли ќе нè гнетат нас Ропството тиранско и темнината? Не паѓај в очај, јунаку драг! Напред со знамето алово, вжарено; Веј го пред очи на клетиот враг, Сегде кај мракот азиски царува. Земи му мерка! Урни го сет! Нека се затре, нека се дотолче, Бедејќи не се трпи тој гнет - Народот треба радост да дочека! Кон Струма Ој ти Струма, тивкотечна! Љубов вечна и срдечна Прими, потем препрати ја До браќа ми поробени - Препрати ја, позлати ја Со зборови позлатени: „Со молење престанете!“ Сите простум застанете. Дојде кова, дојде време Ние да се совземеме, Да застанеме на пат На тој душман што ко ат Преку леи и тумбази Слобода ни ја гази. Дружно да се поткренеме, Да викнеме: дојде време! И додека „Ај“ се зборне, Враг да сотреме од корен! Кон гората Горо! Горо осланета! Шуми горо, душа слади, Шуми, оти на јунакот Од многушто му се згади: По туѓина да се шлае, Да се скита и теглила Тој да гледа, немтур да е В Македонија жална, мила. И ти кукавиче сиво! Дај, закукај - стај му намек На турското племе диво Дека борба прифаќаме! Дека сите тргнуваме Во борба, на „или-или“! Во смрт или напуштање Во нивното царство гнило. ------------- |
Постирано од: чоли
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:48
Ти подбро речи зошто се самоубил дедо Раздолчо? Какви проблеми е имал и дали е сврзано со македонското движение или е имал лични проблеми. Ништо не се знае за неговото семеjство (ако е имал такова). ------------- Мунгос - цензорот на Мисирков |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:52
Добро, ама тоа е Втората војна, која завршила со Бук*решткиот договор. ------------- |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:56
------------- |
Постирано од: mungos80
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 17:58
|
Се знае кога го најдоа на клупата,во него имаше проштално писмо,писмото беше отворено во полициската станица,а текстот и денес постои. ------------- “Додека ние се боревме,мизерувавме и гиневме,некои од народните пари си купуваат куќи и трупаат богатство“ - Ѓорѓи Сугарев |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 06.Септември.2010 во 18:04
|
Раздолов се спомнува и во кореспонденцијата на Гоце Делчев.
http://promacedonia.net/gd2/index.html - http://promacedonia.net/gd2/index.html ------------- |
Постирано од: Македон
Датум на внесување: 07.Септември.2010 во 00:57
Каснакоски, во Македонија постоела романска пропаганда, иако не била толку моќна, па сосема нормално е Раздолов да пишува и против Романците, сепак, тоа претставувало присуство на туѓ елемент помеѓу Македонците и сосема нормална е реакцијата на жител на Македонија. ------------- |
Постирано од: Македон
Датум на внесување: 07.Септември.2010 во 01:03
Каснакоски, доволно е да ја погледнеш датата на смртта на неговиот командир. Човекот починал во јуни 1912 година, кога сеуште не била завршена Првата Балканска војна. Воопшто не станува збор за Втората Балканска војна. ------------- |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 07.Септември.2010 во 11:48
Не е доволно, оти во јуни 1912 Првата балканска војна не била започната. Светогорски е загинат во време на Междусојузническата војна во битка со Србите на Султан тепе /денес Царев врх, Осоговска пл./ и Ретки буки. |
Постирано од: Македон
Датум на внесување: 07.Септември.2010 во 11:54
А зошто тогаш во материјалот, кој ти го приложи, пишува дека починал во јуни, 1912 година? ------------- |
Постирано од: Каснакоски
Датум на внесување: 07.Септември.2010 во 11:57
|
Грешка некоја. Или Раздолов заборавил или пак во печатницата нешто згрешиле. Не е многу, само една двојка напишале наместо 3.
|