Историја и политика - Mакедонски јазик од септември за преводи

Испечати | Затвори го прозорот

Mакедонски јазик од септември за преводи

Испечатено од: IDIVIDI forum
Категорија: АРХИВА
Име на форумот: Историја и политика
Опис на форумот: историски, политички, изборни дебати
URL: http://forum.idividi.com.mk/forum_posts.asp?TID=19245
Датум на принтање: 22.Јули.2025 во 20:51
Верзија на софтверот: Web Wiz Forums 10.03 - http://www.webwizforums.com

Тема: Mакедонски јазик од септември за преводи

Постирано од: Popi
Наслов: Mакедонски јазик од септември за преводи
Датум на внесување: 29.Мај.2009 во 16:51

Македонскиот јазик од септември ќе се најде на гугл-машината за преводи.

Информацијата стигна од Глигор Ташковиќ, поранешен министер за странски инвестиции во владата на Груевски.

- Тоа ќе им овозможи на повеќе од 1.5 милиони Македонци да можат да користат Интернет многу поефективно отколку сега - пишува Ташковиќ во информацијата испратена до медиумите.

Нашиот јазик во моментов го нема во понудениот избор на гугл-машината за преводи. Тоа значи дека Македонците што не го разбираат англискиот, а процентот е прилично голем (само околу 25 отсто го зборуваат и го разбираат), имаат ограничен пристап на Интернет. Кога би го имало нашиот јазик на гугл-машината за преводи, и другите 75 отсто Македонци, кои не зборуваат друг јазик освен мајчиниот, би можеле слободно да сурфаат и да пребаруваат податоци на Интернет. И сите што не го зборуваат, ниту го разбираат македонскиот јазик, би можеле да ги читаат нашите интернет-страници на својот мајчин јазик.

- Дали македонскиот јазик ќе биде ставен на сервисот за преводи на „Гугл“ зависи од бројот на двојазичните текстови објавени на Интернет. Со тоа се зголемуваат шансите и нашиот јазик да влезе во листата на „Гугл“. Кога ќе се надмине прагот на видливост на македонскиот јазик, зацртан според утврдените коефициенти на „Гугл“, тогаш и нашиот јазик ќе се најде на нивната листа - вели д-р Игор Трајковски, професор по компјутерски науки на универзитетот „Њујорк“ во Скопје, креатор на веб-страницата „Тиме.мк“ и поранешен практикант во компанијата „Гугл“.
http://novamakedonija.com.mk/DesktopDefault.aspx?tabindex=1&tabid=2&fCat=1&top=1&EditionID=405&ArticleID=25624 - http://novamakedonija.com.mk/DesktopDefault.aspx?tabindex=1&tabid=2&fCat=1&top=1&EditionID=405&ArticleID=25624

Uraaa...lugje, nema veke Bugarite da ni se nudat kako alternativen prevod.

Коментари:

Постирано од: brza
Датум на внесување: 29.Мај.2009 во 16:56

- Дали македонскиот јазик ќе биде ставен на сервисот за преводи на „Гугл“ зависи од бројот на двојазичните текстови објавени на Интернет.

- ee, poleka malku,...

-------------
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein

Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein

Постирано од: Boogie
Датум на внесување: 29.Мај.2009 во 17:04

Рамковен за GOOGLE голема%20насмевка

-------------
http://www.TattooArtists.org/boogie" rel="nofollow - Борбата продолжува,поробениот за слобода а слободниот за совршенство

Постирано од: Popi
Датум на внесување: 29.Мај.2009 во 17:08

brza напиша:

- Дали македонскиот јазик ќе биде ставен на сервисот за преводи на „Гугл“ зависи од бројот на двојазичните текстови објавени на Интернет.

- ee, poleka malku,...

I prodolzhuva;

........Со тоа се зголемуваат шансите и нашиот јазик да влезе во листата на „Гугл“.

Ochigledno e deka ti chashata do pola so voda ja gledash poluprazna...dodeka jas polupolna!

Se raboti na toa znachi...SHTO E NAJBITNO...a shtom se raboti i KE SE SRABOTI!

Постирано од: brza
Датум на внесување: 29.Мај.2009 во 17:14

ehh,...u "chashata" sega , nema ni "kapka",..od makedonskiot,..treba da bidesh mnogu naiven za da pomilish deka taka lesno se polni,..

-------------
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein

Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein

Постирано од: Popi
Датум на внесување: 29.Мај.2009 во 17:18

Aj ke vidime vo Septemvri de....ne e mnogu daleku, ete go kaj ide.

Постирано од: brza
Датум на внесување: 29.Мај.2009 во 17:34

jas i do tamu gledam !,. намигнување

,.nema da ima mnou povekje,..od sega shto ima,.. голема%20насмевка

-------------
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein

Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein

Постирано од: Popi
Датум на внесување: 30.Мај.2009 во 08:03

Blaze si ti.

Постирано од: fiks
Датум на внесување: 26.Август.2009 во 11:43

Македонскиот јазик вклучен во Google Translate

http://translate.google.com/# - - ИДИВИДИ на англиски .

-------------
Само шлаг пена ќе бидеме.
Ни воздух,ни оган,ни вода,туку шлаг пена,
само шлаг пена ќе бидеме и можеби
неколку жолти ракии.

Постирано од: да бе
Датум на внесување: 26.Август.2009 во 11:47

бравос - работи
изненадување

-------------
http://www.youtube.com/watch?v=cG_uWZxKaoU - ¡ʎɐp ʎɯ ǝʞɐɯ 'pɐǝɥɐ oƃ

Постирано од: Анастеа
Датум на внесување: 26.Август.2009 во 11:50

Е па ај честито задоволство

На официјалниот блог, Google за македонскиот јазик напишал дека има помалку од 3 милиони говорници и многу непријатели.

-------------
http://www.youtube.com/watch?v=QCQTr8ZYdhg&feature=related" rel="nofollow - Прав сме и ќе бидеме.
Ни воздух, ни оган, ни вода, туку земја,
само земја ќе бидеме и можеби
неколку жолти цветови.

Постирано од: fiks
Датум на внесување: 26.Август.2009 во 11:51

Ај аирлија нека ни е големо%20гушкање

За непријателите сме тука и спремни сме нека повелат и нека продолжат да ни го негираат јазикот.

-------------
Само шлаг пена ќе бидеме.
Ни воздух,ни оган,ни вода,туку шлаг пена,
само шлаг пена ќе бидеме и можеби
неколку жолти ракии.

Постирано од: fiks
Датум на внесување: 26.Август.2009 во 11:52

Никогаш нема да го сменам Гуглето од пребарувач љубов

Постирано од: Момче Македонче
Датум на внесување: 26.Август.2009 во 11:52

Ех, има најмалце 5.000.000 што им е како мајчин јазик, ама ај, тие од Google не знаат ништо. Еве сега ја читам оваа вест тука и сум пријатно изненаден и задоволен што конечно и ние ќе го користиме овој сервис на наш јазик

-------------
„Јас го разбирам светот како поле за културен натпревар меѓу народите“ - Гоце Делчев

Постирано од: fiks
Датум на внесување: 26.Август.2009 во 11:54

Супер е Момче Македонче,до сега не немаше а сега фигурираме како Македонски Јазик хахахахахахахахах

големо%20гушкање

Постирано од: Момче Македонче
Датум на внесување: 26.Август.2009 во 12:11

fiks напиша:

Никогаш нема да го сменам Гуглето од пребарувач љубов

Ајде сега сите на GMail

Love is in the air... т.е. љубовта е во воздухот

-------------
„Јас го разбирам светот како поле за културен натпревар меѓу народите“ - Гоце Делчев

Постирано од: Popi
Датум на внесување: 29.Август.2009 во 13:23

brza напиша:

jas i do tamu gledam !,. намигнување

,.nema da ima mnou povekje,..od sega shto ima,.. голема%20насмевка

Ochigledno e deka redno e da si STAVISH NAOCHARI! трепкање

Ke napisham slednata godina pak, koga KE VLEZEME VO EU!

p.s. DO OSTANATITE MAKEDONCI, SO SREKA NEKA NI E!

-------------

Постирано од: да бе
Датум на внесување: 14.Септември.2009 во 23:10

чек да проверим задоволство

http://www.vecer.com.mk/default.asp?ItemID=A31A744C4C1C2445B5B0AD7F2252A133

-------------
http://www.youtube.com/watch?v=cG_uWZxKaoU - ¡ʎɐp ʎɯ ǝʞɐɯ 'pɐǝɥɐ oƃ

Постирано од: Zlatnik
Датум на внесување: 15.Септември.2009 во 17:27

Мислиш на македонско девојче? Еве http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=en&js=y&text=Enter+a+search+phrase+in+your+own+language+to+find+information+in+other+languages.&file=&sl=en&tl=mk&history_state0=#mk|en|%0A%0A%0A%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0%0A%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%20%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D1%98%D1%87%D0%B5%0A - види

-------------
Неоттуѓиво е правото на секој поединец да живее во својата заблуда!

Постирано од: Polar Bear
Датум на внесување: 15.Септември.2009 во 17:47

Ги пробав историските имиња објавени во Вечер - и вистина е http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=en&js=y&text=Enter+a+search+phrase+in+your+own+language+to+find+information+in+other+languages.&file=&sl=en&tl=mk&history_state0=#mk|en|%0D%0A%0D%0A%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%BE%20%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%98%D0%BB%D0%BE%D0%B2%0D%0A%D0%93%D0%BE%D1%86%D0%B5%20%D0%94%D0%B5%D0%BB%D1%87%D0%B5%D0%B2%0D%0A%D0%94%D0%B0%D0%BC%D0%B5%20%D0%93%D1%80%D1%83%D0%B5%D0%B2%0D%0A%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%20%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%0D%0A%0D%0A%0D%0A%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%BE%0D%0A%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%98%D0%BB%D0%BE%D0%B2%0D%0A%D0%93%D0%BE%D1%86%D0%B5%0D%0A%D0%94%D0%B5%D0%BB%D1%87%D0%B5%D0%B2%0D%0A%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%0D%0A%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%0D%0A%D0%94%D0%B0%D0%BC%D0%B5%0D%0A%D0%93%D1%80%D1%83%D0%B5%D0%B2%0D%0A - штракни тука .

Алгоритмите за пребарување на гугл се оптимизирани за англиски, не верувам дека ова е намерно направено ...

-------------

Jа сам за демократију и слободу на говор, сакам песну, пиво, вино, ракију и жене!

Постирано од: Zlatnik
Датум на внесување: 16.Септември.2009 во 10:08

Polar Bear напиша:

... http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=en&js=y&text=Enter+a+search+phrase+in+your+own+language+to+find+information+in+other+languages.&file=&sl=en&tl=mk&history_state0=#mk%7Cen%7C%0D%0A%0D%0A%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%BE%20%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%98%D0%BB%D0%BE%D0%B2%0D%0A%D0%93%D0%BE%D1%86%D0%B5%20%D0%94%D0%B5%D0%BB%D1%87%D0%B5%D0%B2%0D%0A%D0%94%D0%B0%D0%BC%D0%B5%20%D0%93%D1%80%D1%83%D0%B5%D0%B2%0D%0A%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%20%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%0D%0A%0D%0A%0D%0A%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%BE%0D%0A%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%98%D0%BB%D0%BE%D0%B2%0D%0A%D0%93%D0%BE%D1%86%D0%B5%0D%0A%D0%94%D0%B5%D0%BB%D1%87%D0%B5%D0%B2%0D%0A%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%0D%0A%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%0D%0A%D0%94%D0%B0%D0%BC%D0%B5%0D%0A%D0%93%D1%80%D1%83%D0%B5%D0%B2%0D%0A - штракни тука ...

„штракни...“

Добар си! смеење

-------------
Неоттуѓиво е правото на секој поединец да живее во својата заблуда!

Постирано од: Zlatnik
Датум на внесување: 16.Септември.2009 во 16:08

Polar Bear напиша:

... Алгоритмите за пребарување на гугл се оптимизирани за англиски, не верувам дека ова е намерно направено ...

Можеби си во право со алгоритмите не%20знам

, но постои можност и да е злонамерно, но не од страна на Гугл, туку од некој/и наш/и! Кога веќе ја има опцијата за корегирање на превод со повеќекратно повторување (contribute), можно ли е некој за пакост да го сторил токму тоа, намерно преправање на точноста на прводот?

-------------
Неоттуѓиво е правото на секој поединец да живее во својата заблуда!

Постирано од: fiks
Датум на внесување: 16.Септември.2009 во 16:17

Не верувам дека е злонамерно од кого и да е погрешното толкување на гугл.

Почеток со грешки е кои најверојатно ќе се исправат,да им дадеме малку време.

Постирано од: да бе
Датум на внесување: 16.Септември.2009 во 16:44

леле, кога си помислам само дека и со бугаскиот може да е било пред години ме фата голем срам црвенеење

-------------
http://www.youtube.com/watch?v=cG_uWZxKaoU - ¡ʎɐp ʎɯ ǝʞɐɯ 'pɐǝɥɐ oƃ

Постирано од: Zlatnik
Датум на внесување: 16.Септември.2009 во 20:14

И да знаеш подобро е што незнаеш! Којзнае кој би се нашол под преводот „Адолф Хитлер“? голема%20насмевка

-------------
Неоттуѓиво е правото на секој поединец да живее во својата заблуда!

Постирано од: Glenn
Датум на внесување: 17.Септември.2009 во 21:23

Еве Септември е на истек скоро а уште ме замара правоаголникот со оваа страна е на Хрватски, Српски и што ти ја знам....веројатно Кирилицата веднаш ја препознава под друг дифолтен јазик.

-------------
Beauty fades, dumb is forever