Атанас Македонецот 1845 година

cercetator напиша: Добро де, ами зошто тогаш Сулиотис преведувал на славомакедонски ако книгичето си било на македонски? И друго нешто има - види на сликата каде пишува писфаф во годината во лево (со грчките букви) и десно Тоа како го објаснуваш? Не се гледа добро, види го од тука

Ако Сулиотис го преведува, од каде Сулиотис ги знае карактеристиките на македонското наречје толку детално? Па уште и азбуката.

 Како што гледам се смета дека Атанасиј го напишал ова на македонски, но прашањето е дали со грчка азбука или со словенски букви. Сепак тогаш се користела грчката азбука дури за македонскиот јазик, па и за другите.

А инаку ова е електронско дело, не е оригиналот, затоа и не можам да кажам зошто е тоа така, може да се многу работи во прашање, како техничка грешка и слично.

cercetator напиша: Сулиотис може да е платил некому да го преведе. Азбуката си е грчката азбука, текстот во десно е современен превод (не превод, ами само истиот текст е даден со денешни кирилически букви) Со гр. букви годината е 1847, а денешните - 1845. „Затоа, Сулиотис ја напишал брошурата „Пророштвата на Александар Велики“ ја превел на локален македонски јазик и тајно и селективно ја дистрибуирал меѓу Македонците од Солун.“ Od "Vreme"

Сакаш да ми кажеш дека Сулиотис ја напишал книгата и дека тој е всушност Атанасиј Македонецот или дека го фалсификувал тоа?!

cercetator напиша: Тоа е цитат од в.„Време“, не знам кој е авторот на статијата. „Еве што пишува во неговите мемоари за тоа: „Пророштвата на Александар Велики, преведена на македонословенски јазик, внимателно и тајно им ја делевме на селаните. Преку појаснувањата на светиот монах Атанас, ги потсетувавме што пишуваа сите пророштва на Александар Велики, кои му помагаа на секој паметен Македонец да разбере дека Македонија нема да може да се ослободи без Грција." Значи имало некој свети монах Атанасиј, кој нешто појаснувал.

Со самиот факт што е монах, многу тешко ќе дознаеме нешто повеќе за него, бидејќи не е обичај на монасите да се знае за нив, да се фалат и слично. Да бил некој великодостојник ќе знаевме повеќе, сега за сега ова.


Изменето од Boogie - 15.Мај.2009 во 19:18

Сакам да ја разберам таа мистерија околу Атанас Македонецот и мислам за неколку дена работа веќе успеав.


3. Εθνικά - προπαγανδιστικά:
α) Ιερομόναχος Αθανάσιος Μακεδών, μεταφραστής [ψευδ.] Προφητείαι του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Εν Ενετία [Θεσσαλονίκη], (1845) [1907].
β) —, Πρεσκαζάνιε να Γκόλεμ Αλεξαντρ, Βενετία (το προηγούμενο φυλλάδιο, μεταφρασμένο στα σλαβομακεδόνικα)

Сега знам зошто пишува [ψευδ.] по името на Атанас.



Изменето од cercetator - 16.Мај.2009 во 06:03

cercetator напиша: Сакам да ја разберам таа мистерија околу Атанас Македонецот и мислам за неколку дена работа веќе успеав. 3. Εθνικά - προπαγανδιστικά: α) Ιερομόναχος Αθανάσιος Μακεδών, μεταφραστής [ψευδ.] Προφητείαι του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Εν Ενετία [Θεσσαλονίκη], (1845) [1907]. β) —, Πρεσκαζάνιε να Γκόλεμ Αλεξαντρ, Βενετία (το προηγούμενο φυλλάδιο, μεταφρασμένο στα σλαβομακεδόνικα) Сега знам зошто пишува [ψευδ.] по името на Атанас.

Псевд не се однесува на Псевдо-Атанасиј, туку на псевдо-преведувач, види и прочитај уште еднаш.

naemnik напиша: 1. «Ιεροµονάχου Αθανασίου Μακεδόνος» (Α.Σ.Ν.), Προφητείαι του Μεγάλου Αλεξάνδρου - Πρεσκαζάνιε να Γκόλεµ Αλεξάντρ, δίγλωσσο χειρόγραφο, 32 φ., και έκδοση ελληνικού κειµένου, 18 σ., φ/τ

Тоа едноставно докажува дека не постоел Атанас Македонец,
Немало никаква книга издадена во Венеција 1845 г. и Атанасиос Сулиотис-Николаиди е авторот на Пресказањето.

И што сега? Признаваш дека немало Атанас или не?