Прогласот на Дедо Иљо Малешевски

Тешко се чита документот, ама се` пак овие реченици не се присутни во преводот.
Од НАША до МАКЕДОНЦИ фали.

Јас горе долу го прочитав.

Изменето од cercetator - 06.Септември.2009 во 16:56

За ново востание.

Читај и види дека преводот ја мени смислата на самиот документ.



Изменето од cercetator - 06.Септември.2009 во 17:05

чоли напиша: Мислим што Прогласот е фалсификат!!!! Доказателства: видно што прогласот е датиран од 2 маj 1879 г. Кан таа дата Кресненското востание отдамна е било свршило. Четете: ...Сепак востанието и покрај опструкциите од страна на бугарските комитети „Единство“ и отстранувањето на главните личности Димитар Беровски и војводата Стојан Карастоилов, успеало да се одржидо првите месеци на 1879 година, кога со последните борби во сѐ уште слободната област Каршијак (на десната страна на реката Струма), востанието и официјално било задушено... ... За обласен војвода Димитар Беровски го назначил, војводата Златко од селото Игралиште. Областа Каршијак на десната страна на реката Струма, успеала најдолго да се одржи слободна, се до крајот на јануари 1879 година. Македонско востание Вопросот е: Каков проглас кон 2 маj 1879 год. кога веке е немало востание?

Organiziraweto, rakovodeweto, kako i nastanite vo i okolu Makedonskoto (Kresnensko) vostanie poka`ale deka osloboduvaweto na eden narod mora i mo`e da se izvr{i edinstveno so sopstveni sili, rakovodeni so sopstveno nacionalno voeno i politi~ko rakovodstvo izbrano i poddr`ano od narodot. Makedonskoto kresnensko vostanie poka`alo deka samo narodot mo`e da formira vojska i samo takvata vojska mo`e da se nare~e narodna i osloboditelna. Vo ova vostanie samo vnatre{nite sili, odnosno vojskata {to ja formiral Dimitar Berovski se narekuvala makedonska, narodot ja smetal za svoja i samo taa mo`ela da mu donese sloboda, da mu sozdade dr`ava i da ja brani nezavisnosta na narodot. Se dodeka narodot go poddr`uval rakovodstvoto, dodeka gi snabduval vostani~kite ~eti, dotuka imal narodna vlast i dotoga{ traelo makedonskoto vostanie. Po otstranuvaweto na glavnite makedonski rakovoditeli i postavuvaweto na isklu~itelno probugarski voda~i, bugarskite komiteti odr`ale Ustavotvorno sobranie vo Trnovo, so cel na Evropa da i se ka`e deka vo Makedonija se vodi bugarsko vostanie naso~eno protiv odlukite na Berlinskiot kongres, i so cel taa da se prisoedini kon Bugarija. Me|utoa, poradi toa {to sostojbata na terenot bila sosema sprotivna od takvite izjavi, bidej}i vojvodite go napu{tale rakovodstvoto, narodot odbival da gi snabduva ~etite, a zlostorstvata od Turcite se pove}e rastele, za da se spre~i odmazdata i stradaweto na makedonskiot narod, mitropolitot Natanail Ohridski na 25 maj 1878 godina i oficijalno gi raspu{til ostatocite od dobrovolnite ~eti i go napi{al poznatiot proglas do makedonskoto naselenie, potpi{uvaj}i go od imeto na Makedonskiot vostani~ki komitet.


Ova e toj proglas ili nekoj drug?

ADVISOR напиша: Sto pisuva vo proglasot na Natanail go ima nekoj?

Прогласот на Натанаил е друга тема, сега да се концентрираме тука на овој проглас.

Пак да кажам дека преводот е несоодветен на оригиналот.
Македон, проходите не се тие што си ги напишал. Алексински и Шипчјански ги читам јас.
Еден акцент - пролевавме крв за слобода грчка и српска.

А дали некој виде дека не е И? Само Адвизор виде i, ама тоа е невозможно. Насекаде и (кога е сврзница?) се пишува како И.

Ајде видете убаво и познајте што мислам.

cercetator напиша: ADVISOR напиша: Sto pisuva vo proglasot na Natanail go ima nekoj? Прогласот на Натанаил е друга тема, сега да се концентрираме тука на овој проглас. Пак да кажам дека преводот е несоодветен на оригиналот. Македон, проходите не се тие што си ги напишал. Алексински и Шипчјански ги читам јас. Еден акцент - пролевавме крв за слобода грчка и српска. А дали некој виде дека не е И? Само Адвизор виде i, ама тоа е невозможно. Насекаде и (кога е сврзница?) се пишува како И. Ајде видете убаво и познајте што мислам.

Кажи точно каде згрешив, одма да интервенирам.
И ајде конечно напиши што е, вака само се вртиме во  круг.

За Прогласот на Малешевски: нели востановивме дека е фалсификат? Не слушнав мислења за обратното... И забележи - цитирано е дека "Прогласот" ужким се е наоѓал во Архивот на Бугарската академија на науките. (Фонд: Сбирка IX, оп. 1, а.е. 55, л. 1.) Се мислам дека фалсификатот е дело на д-р Славко Димески. (нему му бил дозволен пристап до некои бугарски архиви)

Изменето од Македон - 06.Септември.2009 во 22:43

cercetator напиша: Чоли, може и да не е исцело фалсификат, немаш доказ дека е. Но и така анализирано може да докаже противното на тоа за што е наменето. Имам уште 5-6 реда да ги догледам, ама и до сега што видов е доволно. Од левата страна има исечено, најмалку 2 букви од ред. Ти што мислиш за тоа што се претставува за И, а никако не може да биде.

Целосен фалсификат! (нали неможе да има полубременна жена) Нема как да обржеш двете дати: 2 маj и 25 маj. Нема логика кога востанието е во окончателен разгром да се прави проглас кон "ново" востание